أمكنة » حكاية يوهانشتات » الموقع رقم 4 – شارع (Pfotenhauerstraße)

eingestellt am 30.01.2019 von QM Johannstadt, zuletzt geändert am 06.10.2019

لو سرت على امتداد شارع (Pfeifferhannsstraße)، والذي كان في السابق شارع (Stephanienstraße)، باتجاه شارع (Pfotenhauerstraße)، ستصل أمام ثانوية (101  Johannes Gutenberg)، إلى الموقع الرابع في المسار التاريخي.

مخطط المدينة لعام 1911. الموقع محدد على اللوحة. المصدر: (JohannStadtArchiv)

قبل العام 1945: التسوق والترفيه

شارع (Pfotenhauerstraße)

يلاحظ المرء اليوم أن شارع (Pfotenhauerstraße)، على المستوى الشعبي يدعى أيضاً (Pfote)، هو الشارع الرئيسي لشمال يوهانشتات. وقد تمتع، حتى عام 1945، بشعبية كبيرة بسبب المتاجر والمطاعم الموجودة فيه. استمد الشارع، اسمه من اسم عمدة المدينة (Friedrich Wilhelm Pfotenhauer (1812-1877)). في عام 1876 ومع إنشاء الشوارع وتحديدها بشكل هندسي دقيق في الأراضي العقارية، امتد الشارع عبر الحقول. وفي نفس العام أقامت شركة البناء (Neue Germania AG) أولى الأبنية السكنية فيه. ولكن سرعان ما توقف البناء بسبب عدم تحديد المناطق التجارية المجاورة. ومع التغييرات الجارية في القوانين المحلية عام 1884، صار شارع (Pfotenhauerstraße) يضم مبان سكنية فقط، وتم إلغاء المتاجر، فاستعادت حركة البناء نشاطها من جديد. وبعد ذلك بعام واحد تم الاحتفال بانتهاء العمل بخط الترام الذي يمر عبره.

داخل مصنع بيرة (Radeberger Bräustübel) حوالي العام 1900. المصدر: (JohannStadtArchiv)

منظر لشارع (Pfeifferhannsstraße) مع صيدلية (Stepanienapotheke) حوالي العام 1900. المصدر: (SLUB Dresden / Deutsche Fotothek / Walter Hahn)

انتعش الشارع مع افتتاح العديد من المحال التجارية المتخصصة، والمنشآت، والحانات. وساد النشاط والحركة في جميع أوقات النهار، من خلال التطوير الجيد وممرات المشاة الواسعة. وعلى سبيل المثال نذكر أسماء بعض المتاجر والمنشآت:

رقم 17: مكتبة (Bruno Curth) وصيدلية (Stephanienapotheke). انظر الصورة أعلاه.

رقم 26: افتتح الطبيب (Arthur Schloßmann) عيادة شاملة للرضع والأطفال، وكانت الأولى من نوعها في ألمانيا.

رقم 33: مطعم (Elsasser Hof) وفيه غرفة أفريقية. انظر الصورة أدناه.

رقم 37: مركز بيع الألبان (Drema AG)

رقم 41: معجنات وحلويات (Max Schubert). انظر الصورة أدناه.

رقم 42: مطعم (Helm)

رقم 57 مقهى الجمعة في المبنى الأمامي، مصنع طحن وتشكيل الزجاج ل(Curt Ziegler)

رقم 62: مطعم (Radeberger Stübel). انظر الصورة أعلاه.

رقم 69: ملحمة (Otto Gründel mit Schank- und Speisewirtschaft)

رقم 79: ساحة رياضية مفتوحة مع حمامات المصمم العمراني (Hans Erlwein)، عام 1921، مراحيض عامة، مع محلات بيع الجرائد، المصمم العمراني (Hans Erlwein).

رقم 106: الترام في (Johannstadt)، هدم بعد عام 1990.

الغرفة الافريقية في مطعم (Elsasser Hof). المصدر: (JohannStadtArchiv)
ديكور نوافذ معجنات (Max Schubert) حوالي العام 1920. المصدر: (JohannStadtArchiv)
الفناء الخلفي في البناء رقم (Pfotenhauerstraße 74). المصدر: (JohannStadtArchiv)

في الفناءات الخلفية تكونت منشآت تجارية صغيرة ومتوسطة، ذات مداخن، تحجبها الأبنية السكنية من خمس طوابق. ونذكر من المنشآت، على سبيل المثال لا الحصر، منشأة (Attilia-Fahrradbau)، ومؤسسة (Filmtechnischen Anstalten)، ومصنع الزجاج المقوس (Curt Zieger)، ويدعى اليوم (Tenza-Schmiede)، وهناك أيضاً العديد من مصانع السجائر، ومحلات معلمي الدهان والسباكة وأيضاً مصانع كيميائية متخصصة.

المزيد من المعلومات حول تاريخ (Pfotenhauerstraße) تجده  هنا.

بعد العام 1945: الأبنية مسبقة الصنع والفن

مخطط المدينة لعام 2017. جزء من المخطط يتطابق مع مخطط المدينة لعام 1911. الموقع محدد على اللوحة. المصدر: (Themenstadtplan Dresden)

شارع التسوق الجديد

بعد الحرب العالمية الثانية والدمار الجزئي للمباني، فقدَ شارع (Pfotenhauerstraße) إلى حد بعيد طابعه، كشارع، سكني وتجاري مفعم بالحياة. ومع نجاح عملية إزالة الأنقاض بعد أواسط الخمسينيات، بنيت في فترة السبعينيات أبنية سكنية مسبقة الصنع مكونة من عشر طوابق، احتلت المساحات المجدبة، وإلى جوارها كان هناك مصنع الألواح الاسمنتية المستخدمة في البناء. وتم الانتهاء أيضاً من صالة بيع، ومركز خدمات، يضم محلات  لغسيل الملابس، وتصفيف الشعر، وصناعة الأحذية وغيرها من الخدمات. وقد هُدِم المركز في العام 2018، بعد أن بقي فارغاً لفترة طويلة، ليحل مكانه مركز تسوق جديد.

عاش في المبنى رقم (22) (Hans Modrow)، وكان لفترة طويلة، رئيس مجلس ولاية دريسدن، ورئيس الوزراء في جمهورية ألمانيا الديمقراطية (DDR)، ولقي مركز التسوق في يوهانشتات، عناية أكبر بالمقارنة مع المنشآت الأخرى، ولذلك درج الناس على تسميته بمركز مودروف (Modrow-Kaufhalle).

المزيد من المعلومات حول تاريخ (Pfotenhauerstraße) تجده  هنا.

مركز تسوق (Modrow-Kaufhalle)، حوالي العام 1975. المصدر: (Sammlung Gonschorek)، المصور غير معروف.

المصدر: (SLUB Dresden / Deutsche Fotothek / Herbert Boswank)
مركز الخدمات سابقاً، عام 2017. المصدر: (M. Dziallas)
مواطنون ينقذون لوحة مركز الخدمات كخردة، العام .2017. المصدر: (M. Dziallas)

 

موقع المدارس في شمال يوهانشتات

أنشأت في العام 1974 في شارع (40-44 Pfotenhauerstraße)، المدرسة التقنية ثانوية  101-102 (Doppel-Atrium-Schulbauten). في عام 2019 توجد منشآت تعليمية عديدة، ثانوية 101 (Johannes Gutenberg) ومدرسة دريسدن المسائية للجمنازيوم، في شارع (Pfotenhauerstraße 42)، وأيضاً المدرسة الابتدائية 102 (Johanna)، وفيها أيضا مركز رعاية الأطفال (Kunterbunte Hortplanet)، التابع لجمعية حماية الطفل الألمانية (Deutschen Kinderschutzbund) في شارع (Pfotenhauerstraße 40). وقرر مجلس المدينة، إنشاء مدرسة جمنازيم (Gymnasium Johannstadt)، في شارع (Pfotenhauerstraße 42) في العام 2020، حتى انتقال مدرسة (101. Oberschule) إلى البناء الجديد الواقع في شارع (Blüherstraße). في المدارس يتلقى التعليم، فتيان وفتيات، ينتمون لحوالي 30 بلد مختلف.

جمعية (Kunst am Bau)

إن منحوتة لولب الاشتراكية (Spirale des Sozialismus) المصنوعة من البلاستيك، والموضوعة أمام ثانوية 101 (Oberschule)، يأسر الناظر، بشكلها الديناميكي والملتوي، ومحتوياته الدقيقة. ابتكر الفنان والنحات (Johannes Peschel)، من مواليد (1931)، هذه المنحوتة في الجمعية الإنتاجية (Kunst am Bau)، والتي اهتم فيها منذ عام 1960، بالإضافة إلى تسعة أعضاء آخرين من الفنانين الجدد، في جمهورية ألمانية الديمقراطية، بنمط البناء ذي الطابع الاشتراكي. وتنسب إلى أعماله النحتية، إضافة إلى المنحوتات البلاستيكية، الجدران الهيكلية المصنوعة من الكتل الخرسانية التي كانت منتشرة في دريسدن قبل التحولات السياسية. بقي هذا الجدار الحجري المقولب حتى عام 2018، أمام مركز الخدمات السابق في شارع (Pfotenhauerstraße).

منحوتة لولب الاشتراكية (Spirale des Sozialismus) في عام 2017. المصدر: (J. Uhlig)

 

 

 

 

 

 

 

كتابة النص: (Matthias Erfurth, Matthias Kunert, Henning Seidler)

 

<< الموقع 2 – Johanngarten                                الموقع 5 – Arnoldstraße >>