لا يزال المرج المطل على نهر البي في يوهانشتات جميلاً جداً بالنسبة لسكان دريسدن. ومنذ العام 1875، صار ربط ضفة النهر المرتفعة بالبناء أمراً غير ممكن، ما أضفى ميزة فريدة على مدينة كبيرة مثل دريسدن، في ألمانيا. يستخدم نهر الإلبي والمرج بشكل كثيف ومناسب: في الماضي، واليوم من جديد، للاستحمام، وكمحطة للنقل النهري. على طريق الدراجة، يكون المشي، السفر، التزحلق والقفز. وهذا يقود للاحتكاك أحيانأً. وهناك ملعبان للأطفال، وملعب لكرة القدم، ومقهى لشرب البيرة، منحدر للتزحلق، ميناء للمراكب، وأشجار مثمرة هي المتبقية من حديقة صغيرة – فقد أجبر فيضان 2002 أصحاب الحدائق الصغيرة على الاستسلام. وتقام عليه الاحتفالات الكبيرة وتوجد أماكن للشواء، ويُجز العشب كما على اليابسة، و يبني القندس كوخه مباشرة تحت المقهى، على ضفة النهر، تاركاً خلفه أثراً واضحاً. حتى شهر حزيران 2017 سيتم تركيب شبكة أنابيب جديدة، حتى يمكن وصل المدينة الجديدة بشبكة الصرف الصحي القديمة. وكلا الجسرين مع التيار – وضد التيار: وجسر ألبرت بروكي تم ترميمه ووضع حاجزين له، وأما جسر فالدشلوسل بروكي فهو محط خلاف وبالكاد أمامه بناء.
Text: Quartiersmanagement Nördliche Johannstadt